Épisode 31
Aujourd'hui, il doit surement beaucoup neigé.
A la météo, ils ont dit qu'il allait avoir des tempêtes de neige toute la semaine.
Je vais nettoyer la neige devant le perron.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
S-
Soo-
Soo In.
La haute pression atmosphérique du nord va permettre des éclaircies.
alors que dans la province de Gangwon, la région montagneuse est plus influencée par les vents du nord est...
...est sous alerte forte neige...
et il va y avoir une tempête de neige.
Ces bagues vont nous permettre de devenir un.
Maintenant, on est du même côté pour toujours. Compris ?
Arrête de la regarder, tu vas l'abimer.
Comment s'est passé le repas ?
Bien, le dongchimi (soupe de radis au kimchi) était bon et bien mûr, alors on a fait des nouilles.
Mais pourquoi tu ne manges pas ? Es-tu malade ?
Je n'ai juste pas faim.
Bien sûr que tu n'as pas faim. Le professeur de pâtisserie t'a demandé en mariage avec une bague.
Bien, j'ai entendu que Chauffeur Tak, t'a publiquement demandé au mariage.
C'est pour de vrai !?
N-non ! Qui t'as dit ces choses insensées ?
Quoi insensé ? Do Jin m'a envoyé une photo par téléphone.
La femme du propriétaire est venu et elle a menacé et tout.
Il m'aidait juste pendent une crise. On faisait semblant, juste semblant.
Ce chauffeur semble avoir une bonne personnalité, pourquoi tu n'y penses pas ?
Et alors s'il a une bonne personnalité ? Il n'a rien d'autre.
La personnalité de la personne est la chose la plus importante !
Tu t'es fait avoir parce que tu en avais après l'argent...
Penser à te marier avec un si vieux mec..
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais arraché tous tes cheveux pour t'empêcher d'être avec le propriétaire !
C'est vrai, Unni. Tu économiser de l'argent après ton mariage !
Chauffeur Tak est un type bien ! Je le connais depuis tellement longtemps !
Oubliez ça ! À son âge, il est toujours dans un dortoir pour étudiant, il n'y aucun doute...
Clairement, il a un problème !
Ah, j'aimerai prendre un café...
Elle n'a toujours pas appris sa leçon après avoir été arnaquée par ce proprio...
Je veux vous voir toi et le père de Byol vous marier et vivre heureux, tous les trois...
alors je n'aurais pas de regret même si je meurs.
J'ai tellement de choses à faire. Je dois faire en sorte que la boulangerie devienne une réussite
et je dois le montrer aux gens qui ont fait ça.
Oublions toutes les choses qui sont dans le passé.
Vivons comme les autres humains.
Il n'y aucune autre meilleure revanche que de vivre heureux en famille.
Ce sera ma dernière question.
Est-ce qu'il a vraiment aucun lien entre vous et la mort de mon père ?
Pourquoi vous ne pouvez pas me répondre ?
Est-ce qu'il y a un lien entre vous et la mort de mon père ?
Maintenant, tu me fais passer pour un meurtrier ?
Comment oses-tu m'accuser d'un meurtre sans preuve ?
Vous dites des accusations ? Il y a preuve précise.
Bien. C'était la meilleure solution que j'avais.
Ton père était uniquement bon à faire du pain,
il n'avait pas le sens des affaires !
Il toujours insisté sur des principes de base, mais il n'avait aucune idée de comment l'usine fonctionnait...
et il s'en fichait du vrai management.
Alors qu'est-ce j'aurais pu faire ?
L'usine allait faire faillite pour suivre les rêves de ton père.
Et alors, qu'est-ce qu'il serait arrivé aux ouvriers de l'usine ?
Est-ce que j'aurais dû suivre ton père
pour rêver et m'enfuir ?
Arrêtez de dire n'importe quoi. Ce que vous avez fait, il y a 30 ans,
ne peut être justifié par aucune excuse !
Vous avez établit la boulangerie Shinhwa en sacrifiant la Boulangerie au Pays de la Tortue,
qui a été crée avec le fruit du sang et de la sueur de mon père.
Peu importe si vous êtes directement ou pas connecté à la mort de mon père.
À partir de maintenant, je vais trouver des preuves pour chaque fait, un par un.
Ça, ça...
Sunbae !
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Est-ce que tu es venu demander de l'aide à mon père ?
Ça n'arrivera jamais !
Quoi ?
Je n'aiderai plus jamais le Président Ma Tae San à partir de maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Est-ce quelque chose a mal tourné avec mon père ?
Je dois y aller !
Sunbae ! Sunbae !
Oublie ça, Belle-soeur !
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sunbae ? Tu sais quelque chose ?
Il pense que le Président Ma est la personne qui a ruiné la compagnie de son père.
En gros, tu es la fille de l'ennemi de Nam Woo Seok
Qu'est-ce que tu veux dire ? Sunbae a un père ?
Où est-ce que je devrais commencer ?
J'attendais votre appel. Est-ce que vous avez rencontré le Président ?
Où êtes-vous ? Je veux vous voir tout de suite.
Bienvenu. Je vous en prie asseyez-vous.
Je veux vous demander quelque chose sans tourner autour du pot.
Pourquoi vous m'avez aidé ?
Je ne suis pas aussi méchante que vous ne le pensez.
Comment je pourrais ignorer quelqu'un qui vivait dans la même maison
quand il était en train de mourir ?
Vous ne vous en souvenez surement pas,
vous aviez l'habitude de m'appeler "la nouna d'à côté", et on s'entendait bien.
Je vous aimais beaucoup comme si vous étiez mon petit frère.
Tout est confus. S'il vous plaît expliquez-moi ce qu'il s'est passé
en détail pour que je puisse comprendre, s'il vous plaît.
Une personne qui m'était chère est morte dans un accident de voiture,
je revenais de l'enterrer à la montagne,
il y avait le feu et toute la maison avait déjà brulé.
La police est venue et a arrêté Unni Bok Nyeo,
et ils l'ont emmener.
J'ai demandé à tout le monde qu'est-ce qu'il avait pu se passer,
et ils ont dit que la maison était en feu et que le propriétaire et Jin Woo ont été envoyés à l'hôpital.
J'ai entendu que Bok Nyeo avait été arrêté pour incendie volontaire.
Je ne savais pas ce qu'il allait se passer,
et je ne savais pas exactement ce qui était arrivé.
Ajhusshi ! Ajusshi, s'il vous plait ouvrez les yeux.
Ajusshi, s'il vous plait ouvrez les yeux !
Le patient est mort
Et Jin Woo ?
Jin Woo... Ouvre les yeux. Noona est là.
C'est la voisine, Jin Woo... Jin Woo !
L'opération s'est bien passée, et nous avons encore quelques greffes de peau à faire.
mais pour maintenant, on a réussi à le sauver. Cependant, il semble qu'il a perdu sa mémoire.
Alors, cela veut dire qu'il ne va se souvenir de rien.
Oui. Il ne sait même pas qui il est.
Les victimes d'intoxication au monoxyde de carbonne
ont souvent des symptômes d’amnésie.
Est-ce que sa mémoire va revenir ?
On ne peut pas le garantir. Ce serait merveilleux s'il pouvait recouvrer la mémoire,
mais certaines personnes ne recouvrent jamais leur mémoire pendant le reste de leur vie.
Pourquoi un certificat de décès ?
Comme vous le savez, son père est décédé pendant l'incendie,
et sa mère est en prison pour incendie volontaire et homicide.
Elle n'a pas encore été jugée, mais ils disent que ca va être la peine à perpétuité.
C'est trop cruel pour l'enfant de vivre avec le fait
que sa propre mère ait tué son père.
Il a encore tant d'années à vivre, mais ce n'est pas juste de le laisser vivre avec ce fardeau, Docteur.
- Mais.. - Ne pensez à rien d'autre.
S'il vous plait pensez au futur de l'enfant.
Il a perdu sa mémoire de toute manière. S'il vous plaît laissez le vivre une nouvelle vie.
Je vous en supplie, Docteur !
C'est ainsi que Nam Jin Woo est devenu Nam Woo Seok,
et que vous avez été transféré à l'orphelinat à Chooncheon.
Je suis devenue votre mécène secret et j'ai veillé sur vous.
Je me suis arrangée pour que vous obteniez une bourse universitaire du groupe Shinhwa.
Alors, pourquoi avez-vous tout gardé secret tout ce temps-là ?
J'attendais le bon moment.
J'attendais le moment opportun où vous et moi pourrions joindre nos forces
et détruire le président Ma.
Vos dites que c'est à cause de mon père, mais pourquoi feriez-vous...
Tout comme vous,
j'ai perdu la personne la plus précieuse pour moi à cause de lui.
Pendant les 30 dernières années, moi...
je n'ai pas vécu comme la femme du président parce que je le voulais.
J'avais aussi un homme
à qui j'avais promis mon futur.
Alors, cette personne...
C'est vrai. Le président Ma me l'a enlevé.
Il a également pris 30 ans de ma vie.
Par hasard, le président Ma est-il aussi relié à la mort de mon père ?
Je n'étais pas présente lorsque l'incendie a éclaté.
Je ne peux pas donner de réponse catégorique,
mais pouvez-vous vraiment croire qu'il n'y a pas de lien ?
Qu'attendez-vous de moi ?
La boulangerie Shinhwa a été construite à partir du sang et de la sueur de la boulangerie au Pays de la Tortue.
Pour votre défunt père,
ne pensez-vous pas que vous devriez reprendre la boulangerie au Pays de la Tortue ?
Ouah ! Cet endroit a l'air vraiment luxueux. Tu penses que ça ira ?
Est-ce que ça ira ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis presque sûre que tu n'a jamais été dans un endroit aussi luxueux. Es-tu certaine que tu ne vas pas faire d'erreur ?
Tu me prends pour une idiote ? Pourquoi faire toute une histoire d'un spa ?
Je suivrai juste le courant.
Bien sûr...
La mission commence. Sois vigilante.
Madame ! Je suis désolée !
J'aurai dû venir vous attendre mais la circulation était si mauvaise.
Non, je viens juste d'arriver moi-même.
C'est merveilleux ! J’effacerai tout votre stress !
Merci, c'est très gentil. (En japonais)
Ça prendra environs 2 heures, alors veuillez prendre soin de votre repas.
Oui, Madame. Veuillez profiter de votre temps.
- S'il vous plait. - Oui, allons-y.
C'est si bien !
Voilà, par ici.
Je vais faire des recherches au cybercafé. Lorsqu'elles ont fini, passe-moi un coup de fil.
D'accord, travaille bien.
Pourquoi est-ce qu'on ne va pas manger quelque part ?
Non merci. Je n'ai pas envie de manger.
Alors, est-ce qu'on devrait aller manger du steak ?
Tu penses que je peux manger dans cette situation ?
Oublie ce satané propriétaire. Prétends juste que tu as marché sur une crotte et passe à autre chose.
Tu crois que je suis ainsi à cause de ce propriétaire ?
Comment pouvais-tu m'embrasser devant tous les étudiants du dortoir ?
Tu as ruiné les chances de mariage d'une célibataire !
Je t'ai dit que j'en assumerai la responsabilité !
Je ne t'ai jamais demandé d'en assumer la responsabilité.
Quel type de femme, qui ne m'a jamais demandé d'assumer la responsabilité, embrasse avec un tel enthousiasme ?
Tes lèvres étaient comme...
Qu... Quoi ?
Oublie ça ! Je vais prétendre que ce jour n'a jamais eu lieu.
Tu devrais faire de même.
Attends.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ? Une invitation ?
Ce weekend, ma plus jeune sœur se marie dans ma ville natale.
Alors ?
Mes parents sont décédés tôt, alors je suis supposé m'asseoir devant.
Ça semblera bizarre aux invités et à la belle-famille si je suis tout seul.
Je te payerai bien, juste pour jouer le rôle de mon épouse.
Quoi ?
Je te donnerai 100... non, 200 dollars.
Non merci !
Je suis déjà mal à l'aise à cause de l’incident de ce baiser... mais tu veux que je joue le rôle de ton épouse ?
Nous sommes tous les deux célibataires, prenons soin l'un de l'autre !
À cause de moi et de ce propriétaire, les rumeurs à ton sujet doivent être assez mauvaises dans le quartier.
Ce n'est pas comme si je te demandais de m'épouser pour de vrai. Je te demande juste de prendre un boulot à temps-partiel. Tu ne peux même pas faire ça ?
Tu es si froide.
Tout ça dépend du type de boulot à mi-temps. Pourquoi accepterai-je de faire un boulot aussi gênant ?
D'accord, oublie !
Peut-être que je devrais regarder sur un site internet de boulot à mi-temps...
Ah, peu importe.
Je ne vous ai vraiment pas rencontrée pour parler de ce genre de chose.
Mais, je veux vous demander quelque chose pendant que nous sommes là.
Bien Secret, Top Sécurité. J'ai vraiment besoin d'en être membre.
Ne pouvez-vous pas me recommander personnellement ?
Je déteste moi-même vraiment demander des trucs pareils,
mais puisque la recommandation d'un membre est nécessaire pour s'y inscrire,
j'ai rassemblé mon courage pour vous le demander, Mme Yoko.
Elle semble s'être endormie.
Hein ? Que dia...
Est-ce qu'elle croit que c'est la nuit ? A ronfler autant...
Je vais placer des pierres chaudes? Ce sera chaud.
C'est rafraîchissant.
Ah, c'est vraiment chaud ! Chaud ! Chaud ! Chaud !
Quelle est la garce qui a placé quelque chose de si **** chaud ?
Vous m'avez brûlé le dos, ma peau va peler ! Ma peau est si sensible !
Vous auriez pu me tuez...
Où suis-je ? Est-ce la taule ?
Où diable suis-je ?
Je suis désolée.(en japonais);
Vous voyez, mon père...(en japonais) Mon père vient (en coréen)
de la province de Jeolla.
J'étais en train de rêver et mon grand-père
était un activiste et il a été jeté en prison, alors...
Je suis désolée. (en japonais) Vous avez dû être surprise.
Vous étiez si différente de la Mme Yoko que je connaissais,
mais vous avez de si bons réflexes..
Je vous prie d'être douce. (en japonais)
En coréen je veux dire, je vous prie d'être douce.
Mais peau est aussi sensible que celle d'un bébé.
Soy... soyez douce.
Je suis désolée. (en japonais)
Et veuillez me donner un cheongshimhwan (comprimé homéopathique contre l'anxiété)
Pouvez-vous vous tourner à 45° sur la droite ?
Un petit peu plus, un petit peu plus. Oui.
Et réjouissez-vous de nouveau.
Souriez un peu.
Oui, tournez vous un peu sur le coté.
[Père de Gwang Ttaeng]
Allo ?
Où es-tu en ce moment, chère épouse ?
Je t'ai dit que je suis là pour le test caméra.
Pourquoi tu n'écoutes jamais ton seul et unique mari ?
Je t'ai dit de ne pas faire de mannequinat !
Je te l'ai dit !
Je vais travailler, ainsi nous pouvons vivre ensemble.
Penses-tu vraiment que tu feras assez d'argent pour que nous vivions ensemble en prenant quelques photos ?
Tu ne crois pas que ton rêve est trop petit ?
Laisse-moi juste rêver et laisse-moi tranquille.
Es-tu la seule à faire le test caméra ?
Non. Il y a 3 autres personnes ici à part moi.
Tu es une ajumma maintenant.
Je ne te l'ai pas dit car ça pourrait t'énerver, mais en fait, tu ressembles à une ajumma maintenant !
Quoi ?
Et, tes cernes se remarquent vraiment et tu as de l'acné sur le visage !
Tu ne devrais pas espérer autant !
Si tes attentes sont grandes, ta déception sera grande aussi !
Pas vrai ?
Est-ce que tu me rabaisses maintenant ?
Suivante, Seo Mi Oh !
Oui, j'arrive !
Je vais y aller pour "être déçue" alors salut !
Faites voir votre sourire.
Et par ici une fois.
Ouah, elle n'est pas tendue devant la caméra.
S'agit-il de votre premier test caméra ?
Auparavant, j'ai été mannequin pendant un petit moment.
Mais je n'était pas très célèbre.
Je le savais, vous êtes une pro.
Alors, pourriez-vous dire le texte ?
Hydratez et nourrissez votre peau.
Les cosmétiques Mina.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour !
Nous nous sommes tellement réjouit des pâtisseries que vous avez envoyé à notre réunion que nous sommes venues en acheter plus.
Il vous reste encore du pain fait à base de riz complet, n'est-ce pas ?
Oui, j'en ai.
Ma cousine de province m’envoie ceci une fois par an.
Vous devriez l'essayer.
Ils l'ont eu hier, alors c'est vraiment frais !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la sève naturelle qui vient du gorosoe (érable solitaire).
C'est reconnu pour être bon pour les os.
Ah...
Ma petite-fille est au collège et elle a de l'ostéoporose.
Laissez-moi en avoir.
Les jeunes enfants peuvent être diagnostiqué avec ce genre de chose ?
Vous savez à que point les enfants de nos jours ne sortent pas beaucoup.
Et ils ne mangent pas beaucoup aussi parce qu'ils sont au régime tout le temps.
Je vois.
Tenez, tenez. Tout le monde en boit.
Allez chercher des tasses.
Bien sûr.
Buvez.
C'est plutôt sucré.
N'est-ce pas sucré ?
Y a t-il un moyen d'acheter cette sève ?
Il suffit de me le dire.
Je peux les appeler et leur demander de l'expédier.
Pour le moment, j'aimerai 3 bouteilles.
J'ai 3 bouteilles à ma boutique.
J'enverrai un livreur pour vous les apporter.
Merci beaucoup.
Tenez, tout le monde boit un coup.
[Boulangerie Magique]
D'accord !
Bonjour.
Bonojur, père de Byeol, ça fait un moment.
Oui, comment allez-vous ?
Nous sommes toujours les mêmes.
Je vous livrerai cette sève plus tard.
Oui, compris.
Prenez soin de vous.
Merci !
C'est quoi ce truc de sève ?
La présidente m'en a donné à l'instant et c'est plutôt sucré.
Si j'ajoute cette sève au pain que je fais,
je pense que les qualités de la sève s'y ajouteront.
C'est une bonne idée.
Comment s'est passé votre important rendez-vous ?
Alors, professeur...
la personne qui vous a sauvé la vie et vous a financé n'était pas
mon beau-père, mais ma belle-mère ?
Oui. Le président Ma Tae San était
la personne qui a ruiné la compagnie qu'il possédait avec mon père.
Comment c'est possible.
Comme un idiot, je ne savais rien.
J'ai étudié avec son argent.
Lorsque je pense au fait que j'ai travaillé pour sa compagnie,
je me sens si mal pour mon père. Je ne peux pas le supporter.
Alors peut-être que la raison pour laquelle votre père est décédé...
Il le nie,
mais il doit clairement y avoir un lien.
Le président Ma Tae San est quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour le profit.
Vous en avez parlé à votre mère ?
Elle vient de s'apaiser d'avoir trouvé son fils après 30 ans,
j'ai décidé de ne pas lui en parler car je m'inquiète qu'elle soit choquée.
Oui, je suis d'accord avec vous là-dessus.
Et votre mémoire ?
Ne vous pressez pas.
Merci.
Même si nous n'avons jamais officialisé le mariage,
nous avons partagé beaucoup de temps ensemble, président Eun.
Je vous prie de réfléchir au nom de notre amitié de longue date..
Oui.
Ah, oui.
Alors, je vous enverrai la procuration par le biais de mon gendre.
Il va signer la procuration ?
Oui.
C'est un soulagement.
Si vous y réfléchissez maintenant, ça aurait pu être vraiment mauvais.
Hein ?
Si Do Jin et Bo Gyeong étaient mariés, les actions
seraient devenues les leurs. Le ciel a dû nous aider.
Ah, tu as raison.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je voulais vous inviter à manger, vous et Bo Gyeong, plus tôt,
mais il est si tard maintenant.
Bo Gyeong, ça fait un bout de temps.
Bonjour, belle-mère.
Ecoutez-moi ça maintenant, qui appelles-tu belle-mère ?
Je suis certaine que vous avez été vraiment en colère depuis lors.
Quelle humiliation ! Quel genre d'humiliation peut être plus grande ?
La benjamine de Samwon se retrouve avec ses fiançailles rompues par le benjamin du groupe Shinhwa.
J'ai eu un coup de fil d'une camarade d'université disant qu'elle en a entendu parler jusqu'au fin fond du Brésil.
Je n'ai rien à répondre à cela.
Depuis l'appel d'un mariage frauduleux,
votre attitude a fait volte-face.
Est-ce à cause de la réunion de actionnaires ?
Je sais que c'est sans-gêne de ma part, mais je vous prie de m'aider, mère de Bo Gyeong.
Vous êtes plutôt sans-gêne.
Qu'y a t-il de si bien au sujet de ce fils que je devrais prendre votre parti ?
Ne soit pas comme ça, maman.
Je n'éprouve pas de rancune vis à vis de Do Jin.
Je n'ai rien contre Do Jin ou vous.
Je n'ai pas pu être honnête avec vous depuis le début.
Tu as un grand cœur. Merci, Bo Gyeong
Comment c'était ? Le spa n'était-il pas rafraîchissant ?
Je suis si heureuse. (en japonais)
Madame, il y a quelqu'un que je connais, alors je prendrai un moment pour dire bonjour.
Aimeriez-vous m'attendre à la table ?
Ah, c'est bon. Veuillez vous occuper de vos affaires.
Allez-y. (en japonais)
Excusez-moi. (en japonais)
Ouah ! Tous les visages que je me réjouis de voir sont tous réunis ici !
Après la rupture des fiançailles, je pensais que vous seriez des ennemies mortelles, mais vous prenez même le thé ensemble.
C'est plutôt chouette à voir.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Joo Ran ?
J'ai aussi des affaires.
$50 millions, n'est-ce pas excessif ?
Selon père, tu préparais le thé et le café à l'usine
et nettoyait derrière les autres employés.
Il t'a transformé en la Madame de la maison de Shinhwa pendant plus de 30 ans. Mais quoi ?
Tu demandes de l'argent ?
Ne penses-tu pas que c'est nous qui devrions demander une pension ?
Vous ne voyez pas que nous discutons ?
Qu'est-ce que c'est, interrompre sans aucune manière ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Je suis désolée d'avoir été discourtoise.
Ton fils grandit bien, n'est-ce pas ?
J'ignore si c'est parce que tu as eu un massage au jus de fraise ce jour-là,
mais ta peau s'est beaucoup améliorée depuis que je t'ai vu.
Alors, continuez votre discussion.
Rencontrons-nous bientôt pour avoir une discussion sérieuse.
C'est cette femme qui t'a couvert de jus de fraises ?
Oui, Maman.
Mais cette...
N'agis pas ainsi, maman.
D'après ce que je peux comprendre, ça a dû être dur pour vous.
Vous avez vraiment l'intention de rompre avec le président Ma ?
Oui.
Alors, même si c'est effronté de ma part, je vous prie de m'aider.
Je suis désolée, Madame.
Tout va bien, inutile de vous inquiéter.
Vous avez une réunion avec le président de Seongju dans une heure.
Ah, je m'en souviens. Veuillez attendre un instant.
Comme je l'ai mentionné la dernière fois, je suis très intéressée par Top Sécurité.
Ne pourriez-vous pas me recommander afin que je puisse y adhérer ?
Eh bien, je ne suis pas sûre,
Comme vous le disiez plus tôt,
je ne peux pas me joindre sans recommandation,
alors je vous le demande.
Dans votre situation,
vous êtes certaine de vos renseignements.
Ah, parce que votre niveau est similaire aux autres membres...
C'est vrai.
Je n'ai aucun problème à vous recommander.
- Oui, oui, oui, oui, oui... - Mais au cas où,
le retour sur votre investissement n'est pas si haut,
je m'inquiète que vous puissiez être déçue. (moitié en japonais, moitié en coréen)
Déçue ?
J'ai tout examiné avant de vous demander.
Je suis plutôt intelligente.
Bien sûr, de qui êtes-vous la fille ?
S'il vous plait, Madame.
Je comprends.
Je vous recommanderai.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Moi ?
Des gens regardent. Pouvez-vous vous calmer un instant ?
Oui, oui. Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Allo ? (en japonais)
Est-ce le secrétariat d'Actifs Secrets ?
Ah, pouvez-vous me mettre en contact avec le président ?
Je suis Ono Yoko du Japon.
Ce sont des kakis que j'ai fait sécher, essayez-en un s'il vous plait.
Ça tombe bien je commençais à avoir un peu faim.
Je vous remercie.
Pour quoi ?
D'avoir pris soin de mon fils durant tout ce temps.
Avec toute cette agitation, je n'ai pas pu vous remercier correctement.
Ce n'est pas nécessaire, je l'ai toujours considéré comme mon propre fils.
Je ne l'ai jamais considéré comme un gendre.
Je vous remercie. Je vous suis une fois de plus très redevable.
Pourquoi reparler du passé ?
Il est temps que vous me remboursiez.
Comme vous avez retrouvé votre fils,
accordons-nous du temps.
Monsieur...
Le temps n'attend pas les hommes,
à cette allure, nous allons vieillir et sécher avant de pouvoir nous marier,
c'est ce qui me préoccupe le plus.
Mais à ce sujet,
votre beau-fils est mon fils,
et mon fils est votre beau-fils.
Si les gens commencent à dire que c'est un mariage entre beaux-parents...
Ce que disent les autres est si important ?
Et comme je l'ai dit, le père de Byeol
n'est pas mon beau-fils, mais c'est mon fils.
J'ai compris, alors ne vous énervez pas.
Je peux interpréter "j'ai compris" par je suis d'accord pour m'épouser dans quelque temps, Bok Nyeon ?
Avant ça, nous devons arranger le mariage des enfants.
Je parle de Soo In et du père de Byeol. Unissons-les tous les deux d'abord.
Pensez-y.
Alors promettez-moi qu’après eux, ce sera notre tour.
Vous ne pourrez pas dire le contraire plus tard, Bok Nyeo.
C'est entendu, commençons par unir les enfants.
C'est délicieux.
C'est bien le bureau du procureur du district ?
Comment dois-je faire pour trouver le dossier concernant un incendie qui s'est produit il y a trente ans ?
Oui.
Je dois fournir une procuration, et la copie certifiée de mon sceau.
Oui, oui, j'ai bien compris. Merci.
Woo seok, tu es là ? Je peux entrer ?
Oui mère, vous pouvez entrer.
Que faisait mon fils ?
Je demandais des renseignements au sujet de quelque chose que je cherche.
Vous voulez me dire quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas de limite à la convoitise.
Comme j'ai retrouvé mon fils après trente ans,
je pensais que je ne voudrais rien de plus.
Mais après avoir retrouvé mon fils, je voudrais une belle-fille maintenant.
Je voudrais que tu épouses Soo In.
Pardon ?
J'ai appris que tu lui avais déjà fait ta déclaration, et que tu lui avais donné une bague.
C'est vrai, mais de là à parler subitement de mariage...
Je suis contrariée par le fait que tu ais dû grandir sans mère dans un orphelinat,
mais rien qu'à l'idée que tu vives comme un veuf cela m'empêche de dormir.
Soo In est une gentille fille. Elle est parfaite pour être ma belle-fille.
Alors organisons une cérémonie dans le courant de l'année.
Byeol a aussi besoin d'une mère.
Je vais en parler avec Soo In.
Vous êtes venu ?
Ah, ne vous occupez pas de moi, et continuez à travailler.
Veuillez patienter un moment.
C'est du castela sans sucre, ça sera parfait pour vos enfants.
- Bonne dégustation ! - Merci.
Je vais vous préparer un thé chaud au citron.
Ce n'est pas la peine, Bok Nyeon m'a apporté des kakis à la boutique tout à l'heure, et je les ai mangé.
Ne te préoccupe pas de moi, et assieds-toi.
Oui.
Je suis venu parce que je dois te parler de quelque chose.
De quoi...
Tu vas devoir avancer ta voiture, pour que celui qui se trouve derrière puisse descendre.
Pardon ?
Bok Nyeo a dit que tant que toi et mon beau-fils vous ne serez pas marié,
elle ne pourra jamais se marier avec moi.
À cette cadence, avant que le mariage n'ait lieu, les funérailles
auront lieux avant.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je n'ai pas encore envisager le mariage.
Vous partagez déjà la même maison, à quoi dois-tu encore réfléchir ?
Malgré tout,...
Tu as des incertitudes en ce qui le concerne ?
Ce n'est pas le cas, mais--
Si ce n'est pas le cas, alors de quoi s'agit-il ?
Si tu te soucies un peu de Bok Nyeon et de moi, tu ne devrais pas réagir comme ça.
Vous réagissez tous les deux comme des enfants ingrats.
Il pense que mon beau-père est l’ennemi juré qui a ruiné la compagnie de son père.
Vous êtes en d'autre terme la fille de son ennemi.
Que s'est-il passé il y a trente ans,
pour qu'il puisse penser ça de mon père ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'ai quelque chose à vous demander.
Qui a t-il bien pu arriver il y a trente ans, pour que Sunbae vous considère comme son ennemi juré ?
On était associé, mais nous n'avions pas les mêmes objectifs, c'est tout.
En quoi vos objectifs étaient différents ?
On ne partageait pas la même vision pour diriger et pour mettre en avant la marchandise.
Alors on a fini par se quereller tous les jours, et c'est tout.
C'est vraiment pour ça ?
Évidemment.
Mais pourquoi étiez-vous contre le fait que je puisse l'épouser ?
Je ne pouvais pas laisser une femme qui a tué son mari, et mis le feu à sa maison,
devenir ta belle-mère,
c'est pour ça que je ne voulais pas que tu deviennes sa belle-fille.
Beau-père !
On a un gros problème !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Le Président Eun a refusé de signer la procuration de l'avocat.
Mais il me l'a encore promis au téléphone récemment, alors pourquoi ? Pour quelle raison ?
Qu'a t-il pu bien se passer nom d'un chien ?
Je crois que c'est à cause de ma femme.
Pour quelle raison, ma sœur ?
Il semblerait qu'elle est rencontré la jeune sœur du Président Eun après l'annulation du mariage.
Et alors ?
Ma femme lui aurait jeter un verre de jus de fruits, lui aurait jeté ses chaussures et crié dessus.
Qu-qu'est-ce que tu dis ?
À cause de ça,
ils ont décidé de se joindre à ma belle-mère.
Qu'est-ce qu'il lui a pris à cette imbécile !
On se rencontre souvent, n'est-ce pas ?
C'est une bonne chose pour nous.
Cette fois-ci, c'est au sujet de cette femme.
- Wouah, elle est vraiment élégante. - En effet.
Elle est aussi belle qu'une actrice de cinéma.
Qui vous a demandé de commenter son apparence ?
Désolé.
Regardez la bien. Qui elle rencontre, et où elle va,
vous devez la surveiller en permanence.
C'est une affaire importante, alors vous ne devez absolument pas vous faire prendre.
Oui, c'est entendu.
Elle s'appelle Cha Aeng Ran et elle vit à la villa de Gajin dans le district de Seongbook.
Un instant.
Chéri, pourquoi m'appelles-tu en pleine journée ?
Tu dois venir sur le champ, ton père veut te voir.
Mon père ? C'est pour quoi encore au juste ? Ah, c'est pas vrai.
Père !
Je suis là !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Calmez-vous, père !
Pourquoi encore ?
Nous pourrions foirer la coupe au lèvres. Comment puis-je me calmer ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
D'abord viens t'asseoir.
Vous m'avez fait peur !
Sans donner d'explication,
si vous avez tendance à jeter des trucs,
savez-vous à quel point c'est effrayant et choquant, père ?
Effrayée et choquée ?
C'est ce que je devrais dire !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour vous ?
As-tu aspergé Eun Bo Gyeong de jus de fraise ?
Hein ? Oui, je l'ai fait. Et alors quoi ?
Est-ce qu'elle l'a rapporté à père ?
À quel point elle se trouve géniale ?
Tu ne peux toujours pas te ressaisir !
Si les choses vont mal à cause de toi, beau-père pourrait avoir à démissionner de son siège de président.
De quoi parles-tu ? Pourquoi devrait-il démissionner ?
Les actions du président Eun qui joue un rôle clé
pourrait aller à seconde belle-mère.
Quoi ?
Que vas-tu faire maintenant ? Qui va assumer la responsabilité pour ça ?
Attendez, attendez, est-ce que je savais que les choses tourneraient ainsi ?
Cette fille prétendait être vierge.
J'étais énervée qu'elle ait menti à ma famille.
Je l'ai fait pour la famille Ma, père.
Je t'ai dit que de rester assise tranquille aidait !
Vraiment, toi... !
Père, je suis désolée. Je n'ai pas songé que les choses seraient comme ça.
Je suis désolée.
Oh mon Dieu !
Que faire ?
Je viens d'obtenir la procuration du président Eun.
Je n'imaginais pas que cette première (fille) serait une telle aide pour nous.
Je sais.
Le conseil d'administration a t-il envoyé la note pour la réunion des actionnaires majoritaires ?
Oui.
Au cours de la journée, j'ai vu ta mère.
Ma mère ?
Les 4% d'actions du groupe Shinhwa que nous détenons,
nous avons décidé de rallier le camp de ta mère.
Quoi ?
C'est le dernier cadeau que je t'offre pour m'avoir donné du courage.
Que veux-tu dire par dernier cadeau ?
Je suis en chemin pour voir le père de mon bébé à New-York.
Vous avez décidé de vous remettre ensemble ?
Tu m'as inspiré lorsqu'on s'est rencontré à l'hôtel ce jour-là.
Le plus grand fils à sa maman de toute la Corée
travaillait comme chauffeur de substitution pour devenir un père de famille.
Je me suis regardée et j'ai pensé "qu'est-ce que je fait" ?
Alors, j'ai appelé le père de mon bébé pour repartir à zéro.
Trop cool.
Je suis complimentée par Ma Do Jin maintenant ! Demain le soleil se lève à l'ouest.
Je vais être en retard pour mon avion.
Veuillez accélérer, chauffeur Ma.
Oui. Je vous emmènerai saine et sauve et rapidement à l'aéroport,
mère de Pu Reum.
[Boulangerie Magique]
Mon épouse.
As-tu bien fini ton test caméra ?
Oui, couci-couça.
Je te l'ai dit tout à l'heure aussi, mais n’espère pas trop.
Il y a beaucoup de jeune femmes voluptueuses, mais est-ce que le tour de la mère de Gwang Ttaeng viendra aussi ?
Est-ce que tu me prends de haut ?
Je ne te prends pas de haut
mais je te parle car je suis inquiet que tu puisses être déçue en espérant trop.
Le directeur m'a tant complimenté que ma peau était bien.
Il était poli.
Le publicitaire a dit que je suis parfaite pour le concept du produit de maquillage...
Il a probablement aussi dit la même chose à la personne suivante.
Je reviendrai de nouveau plus tard.
Attends une minute, père de Gwang Ttaeng !
J'ai été payé pour le test caméra et les frais de transport.
Emmène Gwang Ttaeng et mangez dehors.
Je ne crois pas que je puisse aujourd'hui. Mangeons une autre fois, désolé !
Où part-il au juste chaque nuit ?
Comment peux-tu boire de l'alcool pure sans encas ?
As-tu diné ?
Je n'ai pas faim.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce qui irait mal ?
J'ai des sentiments mitigés sur le fait que ma plus jeune sœur se marie.
Pourquoi ? Tu es jaloux que ta petite sœur t'ignore et se marie ?
Oui, je suis jaloux, et alors ?
Tu es si égoïste.
Il ne s'agit de n'importe qui, ta propre sœur se marie. Comment peux-tu être jaloux ?
Si égoïste, égoïste.
Tu vas ruiner tes intestins, alors mange quelque chose en buvant.
C'est ce qui arrive après un baiser.
Que veux-tu dire ?
Jusqu'à ce que nous nous embrassions, tu ne te souciais pas si je buvais l'estomac vide ou non.
Mais après s'être embrassé passionnément, tu apportes des maquereaux à manger.
C'est complètement différent maintenant.
Arrête tes conneries.
Si le frère aîné arrive au mariage de sa plus jeune soeur
tout seul sans femme, à quel point les parents vont-il le voir pitoyable ?
Je ne peux même pas sauver la face devant mes frères et sœurs.
Je n'ai vraiment pas envie de vivre.
Eh, eh, eh, d'accord !
J'irai avec toi, alors arrête de boire.
Vraiment ?
Puisque j'ai une dette envers toi pour l'affaire du président la dernière fois, j'irai avec toi.
Merci ! Je n'oublierai vraiment pas cette gentillesse.
En retour, mes frais de mi-temps.
Oh.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ? Une somme dérisoire de 50 $ ?
Ah, d'accord, d'accord !
Un autre 50 $. Nous sommes d'accord avec 50 $.
Espèce de radin.
Si tu es comme ça avec l'argent, je ne sais pas pourquoi tu vis toujours dans un dortoir à ton age.
Ah, bien ! je te donnerai un pourboire de 10 $.Tiens !
Dacodac !
Il est tard, que fais-tu ?
Vous êtes venu ?
Tu n'arrêtes pas le travail ?
J'essayais de faire du pain avec la sève de gorosoe.
Je pense que tu as besoin de différencier davantage ton produit.
Que dirais-tu de faire une confiture en utilisant la sève de gorosoe pour la mettre dans le pain.
Elle a un goût naturellement sucré alors si tu fais une confiture, je pense que ça va bien marcher.
C'est vrai. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Bien sûr, je vous considérerais toujours comme mon professeur.
Demain, je prévois d'aller au bureau du procureur.
Pourquoi ?
Je veux essayer de trouver les dossiers de l'incendie.
Ça date de 30 ans. Vous coryez que ce sera encore là ?
J'ai entendu dire qu'ils gardent les dossiers pour les personnes condamnées à la prison à vie.
Alors, nous pourrions trouver une piste. Laissez-moi venir avec vous.
Et la boutique ?
Je peux partir aussi longtemps que ce n'est pas les heures de cuissons.
Merci.
Soo In.
On dirait que mère veut une belle-fille.
Byeol a aussi besoin d'une mère.
Et aussi, plus qu'elles,
j'ai besoin d'une épouse.
Comme les deux dernières années, si le reste de ma vie est avec toi,
peu importe les problèmes ou les difficultés qui surviennent, je crois que je peux les surmonter.
Bien sûr, ma joie et mon bonheur seront certainement doublés.
Mais, nous avons encore beaucoup de travail à faire.
Si nous le faisons ensemble, je pense que nous aurons plus de force.
Mère dit d'avoir un mariage ce printemps.
Mais je ne veux pas te presser.
Dis-moi lorsque tu es prête, j'attendrai.
♬ Quelque part dans mon coeur vide, ♬
Merci. ♬ Quelque part dans mon coeur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver ♬
Je dois vous faire ça pour éviter les escarres,
même si ce n'est pas agréable, vous devez le supporter un peu.
C'est quoi ce bruit ?
Oh, mon Dieu ! Il a ouvert les yeux.
Vous êtes conscient ?
Je vais appeler le médecin !
Docteur ! Docteur !
Pouvez-vous m'entendre ?
Si vous m'entendez, essayez de bouger votre main.
Je pense qu'il a repris connaissance, docteur.
Appelez immédiatement son tuteur, et dites lui que le patient à repris connaissance.
Oui.
Allô ?
On a un gros problème.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ma Do Hyeon vient de se réveiller.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Do Hyeon a repris connaissance ?
Je viens de recevoir un appel de l'infirmière.
C'est impossible...Pourquoi aussi soudainement ?
Je suis en route vers chez vous.
Dépêchez-vous de vous préparer, pour qu'on parte ensemble.
Oui, c'est entendu.
Que se passe-t-il ?
Comment Do Hyeon a t-il pu regagner connaissance ?
J'ai parlé avec le Docteur Park et il a confirmé qu'il s'était réveillé.
Pourquoi a t-il fallu que ça arrive maintenant ?
Commençons par nous rendre à la villa.
Très bien.
Allô ?
C'est moi, Madame.
Vous avez bien vu les photos que je vous ai envoyer ?
Oui, je les ai vu.
Donc ils sont tous les deux monté en voiture pour se rendre quelque part à cette heure de la nuit, c'est bien ça ?
Vous ne devez en aucun cas les perdre,
suivez les jusqu'au bout, et prenez les en flagrant délit d’adultère, c'est compris ?
Oui.
Vieille rusée, je vais réussir à t'attraper.
Attend un peu, je vais te prendre en flagrant délit d'adultère et tu ne pourras plus rien faire. Tu vas voir !
Tu viens d'arriver ?
Tu peux encore rire ?
Tu as ruiné notre plan, qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?
Même si le ciel devait s'écrouler, il y a toujours une échappatoire.
Qu'est-ce que tu racontes encore ?
Si nous attrapons cette vieille rusée en flagrant délit d'adultère, nous n'aurons pas à lui verser de pension alimentaire,
et de cette façon, nous pourrons aussi lui prendre ses parts.
En un mot, c'est tuer deux oiseaux d'une pierre.
Que veux-tu dire par la prendre en flagrant délit d'adultère ?
Patiente un peu. Si tu peux attendre encore un peu, je te dirais tout.
Vraiment cette femme !
Quoi ?
Je dois le révéler le plus vite possible.
Oh, je me demandais où tu étais, mais tu étais ici.
J'ai déjà mangé au bureau, alors c'est inutile de mettre mes couverts.
Je n'ai pas dressé cette table pour vous.
Si ce n'est pas pour moi, alors pour qui est-ce ?
Do Hyeon.
Do Hyeon va rentrer de son voyage d'affaires.
On vient juste de nous appeler de l’aéroport pour nous dire qu'il rentrait.
Do Hyeon ne peut pas rentrer à la maison,
alors va dans ta chambre, et couche toi.
Qu'est-ce que vous racontez ? On vient de nous prévenir de son retour.
C'est le ragoût de kimchi qu'il aime tant.
J'ai aussi ajouté du porc. Vous voulez goûter ?
Non, non, ça ira pour moi.
L’assaisonnement est parfait.
Do Hyeon va vraiment aimer ça.
C'est pas vrai ! Do Hyeon doit être arrivé.
- Do Hyeon maman est là ! - Attends, attends.
Encore toi, et moi qui pensais que c'était Do Hyeon.
Pourquoi parlez-vous de mon frère tout à coup ?
On a reçu un appel pour nous dire, que ton frère qui était en voyage d'affaires aux États-unis allait rentrer.
Maman, ça va prendre du temps pour venir de l’aéroport,
alors va te reposer, et je t’appellerai quand il sera là.
Pourquoi ce chenapan n'arrive pas ?
Allez, rentrons.
Quoi ?
Ne devrions-nous pas parler à ma seconde belle-mère ?
Ne serait-ce pas mieux de parler au Directeurs du conseil ?
Ils pourraient annuler l'assemblée des actionnaires.
Vous êtes arrivés ?
Que s'est-il passé Dr Park ?
En premier lieu, vous devriez entrer pour voir.
Do Hyeon, tu as repris tes esprits ?
Qui suis-je ?
Tu sais qui je suis ?
A t-il vraiment repris ses esprits ?
En dehors de ses yeux qui sont ouverts, on ne dirait pas qu'il y a d'autres changements.
Comme il répond aux stimulations externes,
cela confirme qu'il a repris connaissance.
Si vous m'entendez, clignez deux fois des yeux.
Comment cela peut-il se produire ?
Est-ce possible pour une personne qui était dans le coma durant deux ans,
de se réveiller tout à coup comme ça, un beau matin ?
Bien que se soit rare, il existe des cas,
où un patient est sorti du coma après de longues années.
Il a repris connaissance, mais comme je l'ai dit,
il l'a fait avec beaucoup de difficultés.
Vous voulez dire qu'il peut avoir retrouver ses esprits, dans cet état ?
Sa respiration et ses pulsations sont stables,
il semblerait qu'il se soit réveillé sans trop de complications.
Il devra d'abord passer un examen complet.
Commencez par le transférer dans un grand hôpital à Séoul, pour pratiquer les examens.
Si nous le transférons maintenant dans un hôpital à Séoul,
ça ne sera qu'une question de temps avant que le Président Ma et sa famille ne le découvre.
Malgré tout, il a quand même repris connaissance,
on ne peux pas le laisser comme ça et faire comme si on ne le savait pas.
Tout de même, on devrait attendre après l'assemblée des actionnaires.
Ça ne va pas prendre beaucoup de temps.
Wouah, ils sont vraiment bizarres.
Ils sont venus jusqu'ici aussi tard, seulement pour parler ?
C'est vrai. Tu penses qu'elle s'est trompée ?
Je ne sais pas.
Quoiqu'il en soit, commençons par envoyer les photos qu'on a déjà prises.
Très bien.
La suivante est arrivée. Devrais-je regarder ?
Je me demande quelle genre de photo choquante ça peut être ?
C'est quoi ça ?
Je leur avais demandé de prendre des photos d'adultère. C'est quoi ces photos inutiles ?
C'est pas vrai, je vous jure !
Attend une minute.
Qu-qui est-ce ?
Mon Dieu ! C'est, c'est Do Hyeon ?
Mon Dieu !
Il n'y a aucune erreur, c'est bien Do Hyeon.
Papa ! Papa !
Papa !
Pourquoi est-ce que tu cries comme ça ?
Que se passe t-il ?
Que t'arrive t-il grande sœur ?
Do Hyeon est en vie.
Qu-qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Prochainement, dans les sorcières de légendes.
Il n'y a aucune erreur, cette vieille rusée a Do Hyeon !
Rentre bien Do Hyeon, tu as déjà assez souffert.
Mon frère était en vie, et vous avez voulu nous faire croire qu'il était mort ?
À Incheon, il y a trente ans,
il y a eu un incendie, dont j'aimerai retrouver le dossier.
Je t'aime grand-mère !
Aujourd'hui, c'est votre anniversaire maman.
Oublie tout ce qui s'est passé.
Épouse Soo In, et soit heureux.
Qu'y a t-il à son sujet ?